MV028 - Voucher / Gutschein - 0,50 Mark - Swakopmunder Buchhandlung - Sept.1916

No. 19431 : There were 2 issues and a total of 18,000 of the so-called Swakopmunder were printed. Voucher for 0.5 Mark, printed on linen. Variant with slightly split M. Mark without dot.

After the complete occupation of the colony by the Union of South Africa in 1915, the English currency was introduced. The imperial currency that had been in circulation up to that point as well as the Seitz notes were declared invalid However, due to the completely unprepared currency changeover, there was a shortage of small change and change everywhere. It was hoped that this would be remedied by allowing large companies to issue 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark and 3 Mark emergency money. Soon after, however, small and very small businesses were also issuing emergency paper money. Despite the fact that the German banks accepted all these issues of emergency money in payment, there was so much confusion in payment transactions that the German Chamber of Commerce in Windhoek commissioned the Swakopmund bookshop to issue a nationally valid emergency money. This emergency money then circulated throughout the colony as a valid means of payment.

Nr 19431 : Es gab 2 Ausgaben und insgesammt wurden der so genannten Swakopmunder 18,000 gedruckt. Gutschein über 0,5 Mark, auf Leinen gedruckt. Variante mit wenig gespaltenem M. Mark ohne Punkt

Nach der völligen Besetzung der Kolonie durch die Südafrikanisch Union 1915, führte man die englische Währung ein. Die bis dato umlaufenden Reichswährung sowie auch die Seitz-Noten wurden für ungültig erklärt. Durch die völlig unvorbereitete Währungsumstellung fehlte es jedoch an allen Ecken und Enden an Klein- und Wechselgeld. Abhilfe versprach man sich dadurch, dass man großen Firmen die Möglichkeit einräumte, Notgeld zu 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark und 3 Mark auszugeben. Bald darauf gaben aber auch kleine und kleinste Geschäfte Papiernotgeld aus. Trotz der Tatsache das die deutschen Banken alle diese Notgeldausgaben in Zahlung nahmen, entstand eine derart große Verwirrung im Zahlungsverkehr, dass die deutsche Handelskammer in Windhuk, die Swakopmunder Buchhandlung beauftragte ein überregional gültiges Notgeld heraus zu geben. Dieses Notgeld lief dann auch in der ganzen Kolonie als gültiges Zahlungsmittel um.

N° 19431 : Il y a eu 2 émissions et au total 18,000 Swakopmunder ont été imprimées. Bon de 0,5 Mark, imprimé sur toile. Variante avec M. peu fendu Mark sans point

Après l'occupation totale de la colonie par l'Union sud-africaine en 1915, la monnaie anglaise fut introduite. La monnaie impériale en circulation jusqu'alors, ainsi que les billets Seitz, furent déclarés non valables, mais le changement de monnaie non préparé entraîna un manque de monnaie dans tous les coins et recoins. On espérait y remédier en donnant aux grandes entreprises la possibilité d'émettre de la monnaie d'urgence de 10, 25, 50 pf, 1 mark, 2 mark et 3 mark. Peu après, les petits et très petits commerces ont eux aussi émis du papier-monnaie d'urgence. Malgré le fait que les banques allemandes acceptaient toutes ces émissions de monnaie d'urgence, la confusion dans le trafic des paiements était telle que la chambre de commerce allemande à Windhoek chargea la librairie de Swakopmund d'émettre une monnaie d'urgence valable dans toute la région. Cette monnaie d'urgence a ensuite circulé dans toute la colonie comme moyen de paiement valable.