|
Newsletter 03/2025
Dear customers and friends of Haller Treasure Chest,
We hope you enjoyed Haller Treasure Chest' first two newsletters of our newly launched website. In case it first newsletter, we've got you covered, the link will be posted again further down.
Für unseren deutschen Newsletter, sehen Sie weiter unten.
Pour notre newsletter en français, voir ci-dessous.
During the previous weeks, we uploaded the following amazing pieces for you:
237 Postcards, photos, emergency notes and rare vouchers - a truly
stunning collection of many original postcards from the GSWA and SWA period. Some really rare pieces are for sale! For e.g.: Emergency money of Governor Seitz - German Southwest Africa (1914) and vouchers of the Swakopmunder Buchhandlung (1916-1922).
In the past we uploaded a great collection of original African Art -
originating from the private collections of Dr jur. B. DOBIEY as well as from Mr. Peter HALLER himself, the founder of Peter's Antiques, Swakopmund, Namibia.
Furthermore, we are pleased to offer 16 original GSWA pass tokens - these were identification tokens, they had to be worn by native Namibians as early as May, 18th 1904, during the German Colonial times (GSWA). We are also pleased to offer a rare border-sign from the same period and a silver centenary coin of Swakopmund, Namibia - 1892 to 1992.
Now, we invite you to click on the link of our website https://hallertreasurechest.com/.
For you, we make available only the finest antiques, rare Africana books and documents, tokens, passes, medallions, as well as African Art. We also offer gift cards for your friends, colleagues and family.
If you are first time reader, kindly note that our newly launched online store - HALLER TREASURE CHEST - is based in Lausanne, Switzerland. We will be adding new exciting pieces as we continue to grow and to evolve to better serve you.
We appreciate you and we thank you for your support, your responses and likes. Thank you for being part of our amazing community. We encourage you to continue to do so. Your support means a lot to us. We look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
Ludwig and Mirana HALLER
Liebe Kunden und Freunde von Haller Treasure Chest,
wir hoffen, dass Ihnen die ersten beiden Newsletter von Haller Treasure Chest auf unserer neu gestarteten Website gefallen haben. Falls es Ihr erster Newsletter ist, haben wir für Sie vorgesorgt, der Link wird weiter unten gepostet.
In den vergangenen Wochen haben wir die folgenden tollen
Stücke für Sie hochgeladen:
237 Postkarten, Fotos, Notgeld und seltene Gutscheine - eine wahrhaft beeindruckende Sammlung von überwiegend originalen Postkarten aus der GSWA- und SWA-Zeit. Einige wirklich seltene Stücke stehen zum Verkauf! Z.B.: Notgeld von Gouverneur Seitz - Deutsch-Südwestafrika (1914) und Gutscheine der Swakopmunder Buchhandlung (1916-1922).
In der Vergangenheit haben wir eine große Sammlung originaler
afrikanischer Kunst eingestellt - aus den Privatsammlungen von Dr. jur. B.DOBIEY sowie von Herrn Peter HALLER selbst, dem Gründer von Peter's Antiques, Swakopmund, Namibia.
Darüber hinaus freuen wir uns, 16 originale GSWA-Passmarken anbieten zu können -es waren Erkennungsmarken, die bereits am
18. Mai 1904, während der deutschen Kolonialzeit, von den namibischen Ureinwohnern getragen werden mussten (GSWA). Wir freuen uns auch, ein seltenes Grenzzeichen aus der gleichen Zeit sowie eine silberne Hundertjahrfeier-Münze von Swakopmund - 1892 bis 1992 - anbieten zu können.
Nun laden wir Sie ein, auf den Link unserer Website
https://hallertreasurechest.com/ zu klicken. Wir bieten Ihnen nur die besten Antiquitäten, seltene Afrikana-Bücher und - Dokumente, Wertmarken, Passmarken, Medaillons sowie afrikanische Kunst an. Wir bieten auch Geschenkkarten für Ihre Freunde, Kollegen und Familie an.
Wenn Sie dies zum ersten Mal lesen, beachten Sie bitte, dass unser neu eröffneter Online-Shop - HALLER TREASURE CHEST - ihren Sitz in Lausanne, Schweiz hat. Wir werden weiter neue aufregende Stücke hinzufügen, während wir weiter wachsen und uns weiterentwickeln, um Sie besser zu bedienen.
Wir schätzen Sie und danken Ihnen für Ihre Unterstützung,
Ihre Antworten und Ihre Likes. Danke, dass Sie Teil unserer großartigen Gemeinschaft sind. Wir ermutigen Sie, dies auch weiterhin zu tun. Ihre Unterstützung bedeutet uns sehr viel. Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen,
Ludwig und Mirana HALLER
_________________________xXx______________________
Cher(e)s client(e)s et ami(e)s de Haller Treasure Chest,
Nous espérons que vous avez appréciés les deux premières newsletter de Haller Treasure Chest à propos de notre nouveau site web. Si c'est la première newsletter que vous recevez, nous vous rassurons, un lien vers le site web sera réaffiché plus bas.
Au cours des semaines précédentes, nous avons téléchargé les pièces suivantes pour vous :
237 Cartes postales, photos, notes d'urgence et rares bons - une collection vraiment hors pair de cartes postales originales majoritairement de la période GSWA et SWA. Certaines pièces très rares sont à vendre ! Par exemple : l'argent d'urgence de
Seitz - Afrique du Sud-Ouest allemande (1914) et les bons publiés par la librairie Swakopmunder Buchhandlung (1916-1922).
Précédemment, nous avons téléchargé une grande collection d'art africain - provenant des collections privées du Dr jur. B. DOBIEY ainsi que de M. Peter HALLER lui-même, le fondateur de Peter's Antiques, Swakopmund, Namibie.
En outre, nous avons le plaisir d'offrir 16 jetons originaux de passe GSWA – ce sont de jetons d'identification que les Namibiens autochtones devaient porter autour du cou dès le 18 mai 1904, à l'époque de la colonisation allemande (GSWA). Nous avons
également le plaisir de proposer un rare panneau frontalier datant de la même période et une pièce en argent du centenaire de Swakopmund - 1892 à 1992.
Nous vous invitons maintenant à cliquer sur le lien de notre site
https://hallertreasurechest.com/. Pour vous, nous ne proposons que les plus belles pieces d’antiquités, des livres et des documents rares d'Afrikana, des jetons, des laissez-passer, des médaillons, des arts africains et bien d'autres choses encore. Nous proposons également des cartes-cadeaux pour vos amis, vos collègues et votre famille.
Si vous êtes un nouveau lecteur, veuillez noter que notre nouvelle boutique en ligne - HALLER TREASURE CHEST - est basée à Lausanne, en Suisse. Nous ajouterons de nouvelles pièces passionnantes au fur et à mesure de notre développement et de notre évolution dans le marché pour mieux vous servir.
Nous vous apprécions et nous vous remercions pour votre soutien, vos réponses et vos likes. Nous vous remercions de faire partie de notre formidable communauté. Nous vous encourageons à continuer à le faire. Votre soutien compte beaucoup pour nous. Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.
Ludwig et Mirana Haller
|
