MV034 - Bon / Chèque-cadeau - 2 Marks - Librairie Swakopmunder - Sept.1916

No. 43460: Il y a eu 2 émissions et un total de 12 000 exemplaires des soi-disant Swakopmunders ont été imprimés. Le billet de 2 marks, imprimé sur un carton beige, Mark-M profondément divisé. 

En cette année de guerre mondiale sanglante, ce billet est devenu valable, car les billets de deux marks (selon l'original wiez) et de trois marks déjà en circulation devaient être retirés sur ordre du Secrétaire du gouvernement d'occupation britannique le vingt-huit janvier. De la librairie Swakopmund Gesellschaft mit beschränkter Haftung à Swakopmund, sous la direction du directeur général de l'époque, Hrch Stolze. Dans l'intérêt de la population pendant cette période de guerre difficile, la librairie a pris sur elle de fournir au protectorat une monnaie d'une valeur d'environ soixante mille marks. La contre-valeur des bons émis a été déposée auprès de la South West African Land Credit Organisation à Swakopmund. Nous espérons que cette facilité a été utile à nos compatriotes et surtout aux commerçants. Puisse-t-elle être dûment reconnue à l'avenir.

Après l'occupation complète de la colonie par l'Union d'Afrique du Sud en 1915, la monnaie anglaise a été introduite. La monnaie impériale et les billets Seitz qui avaient été en circulation jusque-là ont été déclarés invalides. Cependant, comme la transition était totalement impréparée, il y avait partout une pénurie de petite monnaie et de pièces. On espérait y remédier en permettant aux grandes entreprises d'émettre de la monnaie d'urgence en coupures de 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark et 3 Mark. Peu de temps après, cependant, les petites et micro-entreprises ont également émis de la monnaie d'urgence sous forme de papier. Bien que les banques allemandes aient accepté toutes ces émissions de monnaie d'urgence comme moyen de paiement, il y a eu tellement de confusion dans les transactions de paiement que la Chambre de commerce allemande à Windhoek a demandé à la librairie de Swakopmund d'émettre de la monnaie d'urgence valable dans tout le pays. Cette monnaie d'urgence a ensuite circulé dans toute la colonie comme moyen de paiement valable.

N° 43460 : Il y a eu 2 émissions et un total de 12 000 exemplaires des soi-disant Swakopmunders ont été imprimés. Billet de 2 marks, imprimé sur carton beige, Mark-M profondément fendu.

En l'année de la sanglante guerre mondiale, ce billet devint une marchandise, car les billets de deux (selon l'original Wiez) et trois marks déjà en circulation devaient être retirés le vingt-huit janvier sur ordre du secrétaire du gouvernement d'occupation britannique. De la librairie de la Swakopmund Gesellschaft mit beschränkter Haftung à Swakopmund, sous la direction du directeur général de l'époque, Hrch Stolze. Dans l'intérêt de la population durant cette période de guerre difficile, la librairie avait assumé la tâche de fournir au Protectorat une monnaie d'une valeur d'environ soixante mille marks. La contre-valeur des bons émis a été déposée auprès de la South West African Land Credit Organisation à Swakopmund. Nous espérons avoir rendu service à nos compatriotes et surtout aux commerçants en leur facilitant la tâche. Puisse-t-elle être dûment reconnue plus tard.

Après l'occupation complète de la colonie par l'Union sud-africaine en 1915, la monnaie anglaise a été introduite. La monnaie impériale et les billets Seitz qui avaient été en circulation jusque-là ont été déclarés invalides. En raison de l'impréparation totale du changement de monnaie, il y eut cependant partout une pénurie de petite monnaie et de pièces. On espérait y remédier en autorisant les grandes entreprises à émettre de la monnaie d'urgence d'une valeur de 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark et 3 Mark. Peu après, les petites et micro-entreprises ont également émis de la monnaie d'urgence sous forme de papier. Bien que les banques allemandes aient accepté toutes ces émissions de monnaie d'urgence comme moyen de paiement, il régnait une telle confusion dans les transactions de paiement que la chambre de commerce allemande de Windhoek a demandé à la librairie de Swakopmund d'émettre de la monnaie d'urgence valable dans tout le pays. Cette monnaie d'urgence a ensuite circulé dans toute la colonie comme moyen de paiement valable.