MV025 - Bon d'achat / Gutschein - 25 Pfennig - Swakopmunder Buchhandlung - Sept. 1916

N° 17039 : Il y a eu 2 émissions et un total de 18 000 des soi-disant Swakopmunder ont été imprimés. Bon de vingt-cinq pfennigs, imprimé sur du papier cartonné

Après l'occupation complète de la colonie par l'Union d'Afrique du Sud en 1915, la monnaie anglaise fut introduite. La monnaie impériale qui avait circulé jusqu'alors, ainsi que les billets Seitz, furent déclarés invalides. Cependant, en raison du changement de monnaie complètement imprévu, il y eut une pénurie de petite monnaie et de change partout. On espérait y remédier en autorisant les grandes entreprises à émettre de la monnaie d'urgence de 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark et 3 Mark. Peu après, cependant, les petites et très petites entreprises émettaient également du papier-monnaie d'urgence. Malgré le fait que les banques allemandes acceptaient toutes ces émissions de monnaie d'urgence en paiement, il y eut une telle confusion dans les transactions de paiement que la Chambre de commerce allemande de Windhoek a chargé la librairie de Swakopmund d'émettre une monnaie d'urgence valable au niveau national. Cette monnaie d'urgence a ensuite circulé dans toute la colonie comme moyen de paiement valable.

Nr 17039 : Es gab 2 Ausgaben und insgesammt wurden der so genannten Swakopmunder 18,000 gedruckt. Gutschein über fünfundzwanzig Pf, auf Kartonpapier gedruckt

Nach der völligen Besetzung der Kolonie durch die Südafrikanisch Union 1915, führte man die englische Währung ein. Die bis dato umlaufenden Reichswährung sowie auch die Seitz-Noten wurden für ungültig erklärt. Durch die völlig unvorbereitete Währungsumstellung fehlte es jedoch an allen Ecken und Enden an Klein- und Wechselgeld. Abhilfe versprach man sich dadurch, dass man großen Firmen die Möglichkeit einräumte, Notgeld zu 10, 25, 50 Pf, 1 Mark, 2 Mark und 3 Mark auszugeben. Bald darauf gaben aber auch kleine und kleinste Geschäfte Papiernotgeld aus. Trotz der Tatsache das die deutschen Banken alle diese Notgeldausgaben in Zahlung nahmen, entstand eine derart große Verwirrung im Zahlungsverkehr, dass die deutsche Handelskammer in Windhuk, die Swakopmunder Buchhandlung beauftragte ein überregional gültiges Notgeld heraus zu geben. Dieses Notgeld lief dann auch in der ganzen Kolonie als gültiges Zahlungsmittel um.

N° 17039 : Il y a eu 2 émissions et au total 18 000 Swakopmunder ont été imprimées. Bon de vingt-cinq pfennigs, imprimé sur papier cartonné

Après l'occupation totale de la colonie par l'Union sud-africaine en 1915, la monnaie anglaise fut introduite. La monnaie impériale en circulation jusqu'alors, ainsi que les billets Seitz, furent déclarés non valables, mais le changement de monnaie non préparé entraîna un manque de monnaie dans tous les coins et recoins. On espérait y remédier en donnant aux grandes entreprises la possibilité d'émettre de la monnaie d'urgence de 10, 25, 50 pfennigs, 1 mark, 2 marks et 3 marks. Peu après, les petits et très petits commerces ont eux aussi émis du papier-monnaie d'urgence. Malgré le fait que les banques allemandes acceptaient toutes ces émissions de monnaie d'urgence, la confusion dans le trafic des paiements était telle que la chambre de commerce allemande à Windhoek chargea la librairie de Swakopmund d'émettre une monnaie d'urgence valable dans toute la région. Cette monnaie d'urgence a ensuite circulé dans toute la colonie comme moyen de paiement valable.